NO SEA UNO MAS / Do not be like them / Não ser como eles

NO SEA UNO MAS

Si usted quiere tener su última cena

o ser suicida, en sentido crístico y sublime,

si la fama y la prebenda

y la cuenta de banco

y su prestigio en magazines, muy citado,

es lo de menos para usted,

si quiere su calvario,

sea sincero ante su apostolado.

¡Hable sin miedo!

Atrévase a ser el último antes que el primero.

El mundo está ya abarrotado

con muchos billies (grahams),

jimmies swaggarts, gente que inaugura

a presidentes y consultan a cada instante

la venta de boletos,

... el mundo está muy lleno de tembladores

y mayorías morales, virtud acartonada,

ministros con amantes y secretarias,

putarracas, escritores de religionismo

y bazofiadas metafísico-iluminadas,

milagreros que con bribonas chantajistas

cingan (se van a gozarse y a reirse

a escondidas en lo secreto

de santuarios y moteles),

que no hacen falta más de ellos.

No sea uno más.

Muera para ese mundo vano.

Sea mejor un salvador auténtico.

Defienda a desahuciados,

marche en las calles

como un vil comunista de los viejos,

váyase a Guatemala y vea 36 años

de matanza fratricida,

financiada con dinero americano.

Vaya a Chile y sea testigo

de Allende asesinado y con él,

la democracia verdadera.

Vaya y escupa a generales, predíqueles.

Son mataindios, torturadores,

matoides y demónicos capos de la droga...

Fíltrese por túneles, vaya a Tijuana.

Sufra entre indocumentados.

Cruce el desierto y lleve agua.

Recoja osamentas secas de niños

y mujeres, pollos abandonados.

Mire a los rostros de las madres

de desaparecidos, a esposas

de abandonados,

a herederas de dolor.

Limpie las mejillas de ellas,

aún lloran en la Plaza de Mayo.

Aún están vacías sus alacenas.

Vea a los niños de las calles

(saciados de thinner en las alcantarillas),

pero hambrientos, huérfanos,

maltratados...

Confirme cómo están las prisiones:

llenas de juventud traicionada,

cholos, negros, golfos de una pobreza

que desafía los rezos de blancos y piadosos.

Vea que no es fácil vivir con el salario mínimo

y pasarse la vida refraseando versículos

con un placer vacío que, en el fondo,

no tiene certidumbre ni agonía.

Los papagallos rezan y los venados

saltan por el mismo motivo que ellos.

Ante esos payasos del púlpito,

no se hinque.

A sus inmerecidos sueldos

y grandes movimientos, the revivals

no contribuya más ni con centavos.

Están impecablemente vestidos y apantallan,

pero son cizaña chapucera,

filfa, levadura, sepulcros blanqueados,

hedientes en su fondo interno.

*

Se você quer ter sua Última Ceia

ou ser suicida no sentido crístico e sublime,

se a fama e regalias

e conta bancária

e prestígio em revistas, amplamente citado

não é importante para você,

se você quiser seu calvário ,

seja honesto com o seu apostolado.

Fala mais alto!

Atreva-se a ser o último antes do primeiro,

O mundo está repleto já

com muitos billies ( Graham )

jimmies swaggarts, pessoas que instalam

presidentes em casas brancas e consulta

as folhas de bilhetes a cada momento.

... o mundo é muito cheio de enguias,

maiorias morais, virtudes de papelão,

ministros com amantes e secretários

que são maus, escritores con

sua tolice metafísica que se propõem,

mas ainda são chantagistas e trabalhadores falso milagre

(quem foi na prostituição para se alegrar

e para rir em segredo em santuários e motéis )

Você não precisa mais deles.

Seja a exceção. Não ser como eles.

Tome-se fora do mundo vão.

Seja mais um salvador real.

Defender as pessoas expulsas,

marcha nas ruas

como um velho comunista vil.

Em uma visita à Guatemala ver 36 anos

abate fratricida,

financiado com dinheiro americano.

Vá para o Chile e testemunha

Allende morto e com ele,

verdadeira democracia

jogado para o lado.

Vá e cuspir contra generais, pregar lá.

Eles são assassinos de indígenas, torturadores,

matoid e demoníaca traficantes ...

Filtrar -se através de túneis , vá para Tijuana.

Sofrer como o estrangeiro.

Ao cruzar o deserto e levar água

Colete ossos secos de crianças

e as mulheres, abandonados ' galinhas ' .

Olhe para os rostos das mães

ou mortos ou torturados presos políticos ,

Eles são herdeiros da dor.

Limpe suas faces

eles ainda chorar na Plaza de Mayo.

Olhar para crianças de rua

(saciado com fino nos esgotos) ,

mas com fome, órfãos, abusado ...

Seus armários estão vazios.

Confirmar como prevalecer nas prisões

cheio de juventude traído células ,

cholos , negros e crianças da pobreza

que desafia os chamados brancos 

e orações piedosas.

Veja que não é fácil viver com o salário mínimo

e passar a vida versos reformulação de versos 

sem a verdade interior e prazer,

No fundo, nenhuma certeza ou agonia,

Os papagaios orar e salto veados saltan

pela mesma razão, como eles.

Tendo em conta estes palhaços no púlpito,

você não se ajoelhar.

Em desgosto em seus salários imerecidos

e grandes movimentos, seus revivals ,

não mais contribuir , não em dólares e centavos.

Eles estão impecavelmente vestida e protegida

Eles são joio, mas desleixado,

fermento, sepulcros caiados

em seu conteúdo fedorento interno.

CARLOS LOPEZ DZUR / 

EN TRADUCCION AL PORTUGUES

*

If you want to have your last supper

or be suicidal Christ with sublime sense,

if fame and benefits

and bank account

and prestige in magazines widely cited

is not important to you,

if you want to be an effective martyr

is good to be honest with your apostolate.

Speak up!
Dare to be the last before the first.
The world is already crowded
with many billies (Grahams)
swaggarts jimmies, people who install
presidents in white houses and consult 
the sale of tickets every moment.

... the world is very full of eels
and moral majorities, cardboard virtues,
ministers with lovers and secretaries
who are wicked, religionism writers
who propose their metaphysical hogwash,
but still are blackmailers & false-miracle workers 
(who went in fornication to rejoice
and to laugh in secret at shrines and motels)
You do not need more of them.

Be the exception. Do not be like them.
Take off yourself from the vain world.
Be rather a real savior.
Defend evicted people,
march in the streets
as a vile old communist.

On a visit to Guatemala see 

at 36 years-fratricidal slaughter,
financed with American money.

Go to Chile and witness
Allende killed and with it,
true democracy
thrown to the side.

Go and spit against generals, preach there.
They are Indian-killers, torturers,
matoid and demonic drug lords ...

Filter up through tunnels, go to Tijuana.
Suffer as the undocumented alien.
Carry water when crossing into the desert
Collect dry bones of children
and women, abandoned ‘chickens’.

Look at the faces of the mothers
or wives of missing children
or political prisoners killed or tortured,
they are inheritors of pain.
Clean their cheeks
they still cry at the Plaza de Mayo.

Look toward the street where the children
are satiated with thinner in the sewers,
but hungry, orphans, abused ...
Even their cupboards are empty.

Confirm how in prisons prevail
a lot of cells full of betrayed youth,
cholos, blacks and kids on poverty
that defies the so-called pious prayers.
by elite whites and first-class people.

See it's uneasy to live on minimum wage
and go through life rephrasing Biblicalk verses
without inner truth and pleasure, 
In the background, no certainty or agony.

The parrots are praying and deer jump 
for the same reason as them.
Given these clowns at the pulpit,
you do not kneel.

In disgust at their undeserved salaries
and large movements, their revivals,
not contribute more, not dollars and cents.
They are impeccably dressed and shielded by,
but they are tares sloppy,
hoax, yeast, whitewashed tombs
stinky in their internal content.

CARLOS LOPEZ DZUR IN AN ENGLISH VERSION